After the 2021 regulatory catastrophe, New Oriental emerged with a strong brand, bulletproof balance sheet, and rising market share. Its stock, however, still trades as if the nightmare never ended.